1
00:02:21,599 --> 00:02:24,351
114, whoo-hoo, il fait chaud.

2
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
Réveille-toi, Ed.

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,319
Laissez-moi tranquille, Prince,
Je rêve.

4
00:02:34,320 --> 00:02:35,529
Il y a un flic à nos trousses.

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,197
Je sais qu'on a un flic à nos trousses,

6
00:02:37,198 --> 00:02:38,615
nous avons toujours un flic à nos trousses.

7
00:02:38,616 --> 00:02:39,658
Une partie du territoire.

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,701
Maintenant, laisse-moi me rendormir, hein ?

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,828
C'est un flic à vélo
et il nous arrête.

10
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
D'accord.

11
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
Obtenez votre journal
et les factures de transport sont prêtes.

12
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
Laisse Eddie langue d'argent
c'est toi qui parle, hein ?

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
Soyez prudent avec cette arme.

14
00:03:12,233 --> 00:03:13,817
Bonsoir, officier.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,112
Je sais ce que tu vas dire,
nous allions trop vite.

16
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
Si je lui disais une fois,
Je lui ai dit mille fois,

17
00:03:19,574 --> 00:03:22,367
Regarde ces foutus tout de suite
ils vous échapperont à chaque fois.

18
00:03:22,368 --> 00:03:24,453
Donnez-nous une pause, c'est un bon garçon.

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,288
Je vais m'occuper de lui, officier.

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
S'il te plaît.
Euh, ce n'était pas ta vitesse.

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
Tu as fait sauter un rechapage

22
00:03:29,626 --> 00:03:30,667
tandem arrière gauche.

23
00:03:31,252 --> 00:03:32,461
Vraiment?

24
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
Sans blague?
Hein.

25
00:03:34,839 --> 00:03:35,881
Hé.

26
00:03:39,135 --> 00:03:41,553
Oh, mec, regarde ça !

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,013
Jésus!

28
00:03:44,515 --> 00:03:48,393
Vous avez sauvé l'officier, vous nous avez sauvés
un sacré mauvais moment.

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,937
Contre le camion.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
Hé, c'est pour ma protection.

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,982
Se protéger de quoi ?

32
00:03:53,983 --> 00:03:55,525
Allez, réponds-moi.

33
00:03:55,526 --> 00:03:56,777
Qu'est-ce que tu transportes ?

34
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
J'ai dit, qu'est-ce que tu transportes ?

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
Ouvrez-le !

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,448
Maintenant, ouvrez-le !

37
00:04:07,497 --> 00:04:08,830
Merde.

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
D'accord, d'accord, détends-toi,
Je l'ouvre.

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,592
Eddy !
Ô Jésus !

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,930
Eddy ?

41
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
Euh!
Euh!

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,228
Euh!

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,779
Prince, je suis désolé.

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,906
Eddie, Eddie.
Désolé.

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,742
Accrochez-vous.

46
00:04:53,584 --> 00:04:57,296
Unité 211,
l'automobiliste a besoin d'aide.

47
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
Wellman Anthony Santee,

48
00:05:12,687 --> 00:05:15,772
Découvertes de l'État de Californie 
tu es coupable du meurtre

49
00:05:15,773 --> 00:05:18,817
d'officier de patrouille routière
L.T. Jacobs,

50
00:05:18,818 --> 00:05:23,864
vous condamne à pas moins de 20
ou plus de 35 ans

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
au pénitencier de l'État.

52
00:05:25,950 --> 00:05:29,161
Tu resteras
à l'hôpital de la prison jusqu'à sa guérison

53
00:05:29,162 --> 00:05:33,123
puis être transféré
à la colonie masculine de San Gorgonio,

54
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
là pour commencer votre phrase.

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
Santee, as-tu quelque chose à dire ?

56
00:05:39,839 --> 00:05:43,425
Si je le fais, ce ne sera pas ici.

57
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Je vais me débarrasser de lui.

58
00:06:27,929 --> 00:06:29,179
Vous veillez.

59
00:06:36,104 --> 00:06:37,479
Montez la colline.

60
00:06:40,858 --> 00:06:42,359
Appel de pisse.

61
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
J'ai pissé il y a 20 minutes.

62
00:06:45,655 --> 00:06:47,531
On dirait que tu vas avoir
pisser encore.

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Allez.

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,799
Alors, où diable en sommes-nous ?

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,137
Euh!

66
00:07:10,138 --> 00:07:12,180
Là-bas !
Jésus.

67
00:07:15,435 --> 00:07:17,060
Euh!

68
00:07:17,061 --> 00:07:18,562
Avant Noël, tueur de flic !

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Je ne sais pas si je peux pisser.

70
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
Si tu me donnes à boire de l'eau

71
00:07:24,318 --> 00:07:25,402
hein?

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
Euh!

73
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
Vous n'obtenez rien !

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
Euh!

75
00:07:38,291 --> 00:07:39,541
Hé!

76
00:07:59,520 --> 00:08:00,896
Fils de pute!

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,939
Putain !
Obtenez la radio, vite !

78
00:09:03,751 --> 00:09:06,378
Je parie que tu aimerais une bouchée
hors de mon cul aussi, n'est-ce pas ?

79
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
Tout est à toi, mon pote.

80
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
J'achète.

81
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Je dois y aller.

82
00:10:28,794 --> 00:10:30,837
Je suis désolé, ça ne marche tout simplement pas.

83
00:10:32,965 --> 00:10:34,633
Il ne s'agit de personne d'autre, Michael.

84
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
Ce n'est pas le cas.

85
00:10:36,510 --> 00:10:38,219
C'est juste que c'est

86
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
c'est gentil avec toi.

87
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
C'est confortable.

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Qu'y a-t-il de mal à être confortable ?

89
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
Qu'est-ce qui ne va pas avec gentil ?

90
00:10:50,858 --> 00:10:52,317
Reste ici, Rita.

91
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
S'il te plaît?

92
00:10:56,155 --> 00:10:57,947
Attendez.

93
00:10:57,948 --> 00:10:59,282
Je ne peux pas.

94
00:11:01,077 --> 00:11:02,452
Je ne peux pas, Michael.

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,330
Rita, attends !

96
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
Oh, asseyez-vous dessus.

97
00:11:17,843 --> 00:11:18,885
Bon sang!

98
00:11:22,973 --> 00:11:23,932
Merci, Mike.

99
00:11:31,565 --> 00:11:33,233
Remettez la buse.

100
00:11:40,032 --> 00:11:42,242
Michel ! Michel !

101
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
Geler!

102
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
Ne tire pas sur la fille !

103
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
Obtenez-le!

104
00:12:14,567 --> 00:12:16,109
Ne tire pas,
il a un otage !

105
00:12:56,567 --> 00:12:59,486
Très bien, très bien,
Le shérif Cepeda arrive maintenant.

106
00:12:59,487 --> 00:13:02,113
C'est vrai, nous sommes au top
des choses-quoi?

107
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
Quel détective ?
Ouais, je le vois.

108
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Les gars du LAPD,
ils sont là maintenant.

109
00:13:06,035 --> 00:13:08,495
Bulletin, je répète, les trois comtés,

110
00:13:08,496 --> 00:13:10,872
tous les shérifs et unités locales disponibles

111
00:13:10,873 --> 00:13:13,958
Shérif Cepeda, les détectives
qui a procédé à l'arrestation initiale pour homicide.

112
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
Frank Severence, Jack Rudisill.

113
00:13:16,128 --> 00:13:17,545
Vous êtes arrivés vite.

114
00:13:17,546 --> 00:13:20,256
Ouais, et bien, si tu connaissais Santee,
vous souhaiteriez que nous arrivions ici plus tôt.

115
00:13:20,257 --> 00:13:24,093
Mon partenaire et moi sommes
un peu excité, shérif.

116
00:13:24,094 --> 00:13:26,971
L'officier Santee tué en juin dernier,

117
00:13:26,972 --> 00:13:27,931
c'était un ami.

118
00:13:29,934 --> 00:13:31,893
Je comprends, lieutenant,
Je suis désolé.

119
00:13:31,894 --> 00:13:34,729
Le rapport disait que Santee
pris un otage.

120
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
Une femme.

121
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
J'ai une pièce d'identité préliminaire
du DMV.

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,193
Elle s'appelle Rita Marek.

123
00:13:40,194 --> 00:13:43,530
Vingt-huit ans,
une adresse à Victorville.

124
00:13:43,531 --> 00:13:45,990
Apparemment, elle était debout
près de la pompe

125
00:13:45,991 --> 00:13:48,284
quand il l'a enlevée
lui a volé son véhicule.

126
00:13:48,285 --> 00:13:49,953
Excusez-moi shérif,
nous venons de trouver le sac à main de la fille

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,871
au-dessus d'une des pompes à essence.

128
00:13:51,872 --> 00:13:53,289
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser, monsieur.

129
00:13:57,670 --> 00:13:59,879
Elle a travaillé avec moi à Victorville.

130
00:13:59,880 --> 00:14:01,631
Les deux shérifs adjoints.

131
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
Hé, vas-y doucement, d'accord ?

132
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
Tu connais le désert,
Shérif, où diable pourrait-il aller ?

133
00:14:23,153 --> 00:14:25,613
Tout ce que je peux vous dire, lieutenant,

134
00:14:25,614 --> 00:14:29,450
est-ce qu'il y a 6 000 miles carrés
de sable et de roche là-bas

135
00:14:29,451 --> 00:14:33,121
et Dieu sait combien
chemins de terre et sentiers de coyotes.

136
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
La seule chose qui est sûre, c'est que
s'il s'en sort,

137
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
il peut sortir n'importe où.

138
00:14:53,559 --> 00:14:55,310
Nous avons été partout
les petites routes

139
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
et nous n'avons pas vu se cacher
ni ses cheveux.

140
00:14:57,187 --> 00:14:59,355
Bon sang, nous étions à Rock Point
et je n'ai pas vu de squat.

141
00:15:00,274 --> 00:15:01,524
Continuez.

142
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
D'accord, bonne chance à toi, hein ?

143
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Allez-y, sautez.

144
00:15:21,795 --> 00:15:23,796
Tu y as pensé
pendant les 20 dernières minutes.

145
00:15:33,390 --> 00:15:36,768
Même si elle s'échappe,
elle n'a nulle part où aller.

146
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
Il y a 120 miles de là à Los Angeles.

147
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
Et vous le connaissez, lieutenant.

148
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
Vous pensez qu'il va essayer ?

149
00:15:44,068 --> 00:15:47,153
Je le connais assez pour savoir
Je ne sais pas ce qu'il va essayer.

150
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
Eh bien, la presse empêchera que cela soit diffusé.

151
00:15:49,156 --> 00:15:51,199
Personne ne saura qu'elle est adjointe.

152
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
Personne ne le sait mieux.

153
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Parce que si Santee le découvre,
il va la tuer.

154
00:16:05,047 --> 00:16:08,591
Si ce fils de pute
vient ici, il est à nous.

155
00:16:08,592 --> 00:16:10,385
Il sort et il est à toi.

156
00:16:10,970 --> 00:16:13,846
Cela ne fait aucune différence pour moi
qui procède à cette arrestation,

157
00:16:13,847 --> 00:16:15,890
ville, comté, n'importe quoi.

158
00:16:15,891 --> 00:16:18,017
Tout ce que je sais, c'est

159
00:16:18,018 --> 00:16:21,562
cet homme, Santee, a déjà
tué un policier

160
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
et maintenant il a
ses mains sur une autre.

161
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
je comprends
vous êtes impliqué personnellement

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
avec la jeune femme,
avec le député Marek.

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
C'est exact.

164
00:16:30,489 --> 00:16:33,449
Je ne sais pas si ça aide, mon fils,
mais nous sommes tous impliqués maintenant.

165
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
C'est personnel pour nous tous.

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
Puis-je?

167
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Vous en voulez un ?

168
00:17:29,506 --> 00:17:30,673
Quel est ton nom?

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,052
Qu'est-ce qui t'importe
quel est mon nom ?

170
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
Désolé, je demande juste, oublie ça.

171
00:17:42,978 --> 00:17:44,812
Alors, qu'as-tu fait ?

172
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
Ton crime, je veux dire,
quelque chose de grave ?

173
00:17:47,357 --> 00:17:49,859
Détourné de Jésus.

174
00:17:49,860 --> 00:17:52,153
Qu'est-ce que tu es,
du magazine People ?

175
00:18:31,568 --> 00:18:33,194
Continue à pomper, vieil homme.

176
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
Que puis-je t'offrir d'autre,
espèce de fils de pute !

177
00:18:35,823 --> 00:18:37,782
Tu as fait frire des œufs ?

178
00:18:37,783 --> 00:18:39,450
C'est toi mon ranch ?

179
00:18:44,623 --> 00:18:47,583
Il n'y a pas de téléphone, chérie.

180
00:18:47,584 --> 00:18:49,669
Et ne pense même pas à courir.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,185
Montre un peu de classe, Henry.

182
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
Oh, une trousse de premiers secours.

183
00:19:16,697 --> 00:19:18,656
Je vais quelque part
où en aurez-vous besoin ?

184
00:19:29,918 --> 00:19:33,629
Je vois que tu es sorti
exactement comme nous l’espérions tous.

185
00:19:33,630 --> 00:19:36,048
Je suis juste en train de suivre
sur tes traces, vieil homme.

186
00:20:05,120 --> 00:20:06,996
Si je pars
cette femme avec toi,

187
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
tu vas juste la conduire droit
aux flics, n'est-ce pas ?

188
00:20:09,666 --> 00:20:12,043
Tu me donnes une chance
à ce .30-30,

189
00:20:12,044 --> 00:20:14,754
et je vais te déchirer
un deuxième connard.

190
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Je pourrais faire exploser l'enfer
hors de ton camion,

191
00:20:16,882 --> 00:20:18,758
mais tu voudrais juste arranger ça,
n'est-ce pas ?

192
00:20:18,759 --> 00:20:20,218
Tu es doué pour ça.

193
00:20:20,886 --> 00:20:23,429
Peut réparer à peu près n'importe quoi,
n'est-ce pas, vieil homme ?

194
00:20:23,722 --> 00:20:24,931
Je pensais que je pourrais.

195
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Mais certaines choses ne s’arrangent tout simplement pas.

196
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
Mais tu as essayé.

197
00:20:31,855 --> 00:20:33,356
J'ai eu le temps.

198
00:20:34,900 --> 00:20:36,692
J'ai le temps maintenant.

199
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
Ouais, eh bien, je ne le fais pas.

200
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
Par respect pour ta mère,

201
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
repose en paix.

202
00:21:10,185 --> 00:21:11,852
Du respect pour ma mère ?

203
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
C'est bien, venant de toi.

204
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
Qui était-ce ?

205
00:21:28,537 --> 00:21:31,080
Un vieux prisonnier.

206
00:21:31,081 --> 00:21:32,623
Mon père.

207
00:22:27,095 --> 00:22:28,721
Où diable sommes-nous ?

208
00:23:01,755 --> 00:23:04,340
Merde, mon camion !

209
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
Ne vous inquiétez pas,
ils le trouveront.

210
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
D'ici là, nous serons à des kilomètres d'ici.

211
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
Allez, allons-y.

212
00:23:24,861 --> 00:23:26,654
Oh, super.

213
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
Quelle façon de commencer ma journée, hein ?

214
00:23:28,573 --> 00:23:30,658
Je savais que j'aurais dû porter mes chaussures plates.

215
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
Pourquoi est-ce que je ne m'écoute jamais ?

216
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
Mara ?

217
00:24:09,364 --> 00:24:11,699
Santé,

218
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
comment vas-tu ?

219
00:24:12,742 --> 00:24:13,826
Je vais bien.

220
00:24:17,914 --> 00:24:18,873
Hé.

221
00:24:19,958 --> 00:24:21,709
Regardez ce chiot.

222
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
Le slip rose
dans la boite à gants.

223
00:24:26,715 --> 00:24:28,674
La camionnette est sortie d'un entrepôt,

224
00:24:28,675 --> 00:24:31,510
donc ça devrait être cool
pour un jour ou deux, d'accord ?

225
00:24:31,511 --> 00:24:32,720
Pourquoi as-tu amené l'enfant ?

226
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
À votre avis, qui a détruit la voiture.

227
00:24:35,140 --> 00:24:37,308
Vous avez réussi, n'est-ce pas, E.G. ?

228
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
Putain d'hétéro, connard.

229
00:24:39,186 --> 00:24:40,769
Oh, merde !

230
00:24:45,692 --> 00:24:46,775
Elle ne bouge pas.

231
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
Allez.
Aïe !

232
00:24:59,164 --> 00:25:01,207
Je pensais que tu étais intelligent, E.G.

233
00:25:01,208 --> 00:25:03,125
C'est un bon début, les voitures.

234
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
J'aime ça.

235
00:25:04,544 --> 00:25:06,337
Je l'ai fait pour toi, mec.

236
00:25:06,338 --> 00:25:07,713
Je veux être comme toi.

237
00:25:09,174 --> 00:25:10,966
Comme moi ?

238
00:25:10,967 --> 00:25:12,760
Super.

239
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
Euh, quel jour est-il ?

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,889
Quel jour est-on ?

241
00:25:16,890 --> 00:25:18,182
Mardi ou jeudi.

242
00:25:18,183 --> 00:25:19,600
Quel jour, je t'ai demandé ?

243
00:25:19,601 --> 00:25:21,227
Vendredi.

244
00:25:21,228 --> 00:25:24,146
Eh bien, je serai mort dimanche.

245
00:25:24,147 --> 00:25:25,856
Maintenant, est-ce intelligent ?

246
00:25:26,858 --> 00:25:29,193
Est-ce intelligent ?
Non!

247
00:25:29,194 --> 00:25:30,736
Je ne t'entends pas !
Non!

248
00:25:30,737 --> 00:25:31,904
Je n'entends pas !
Non!

249
00:25:37,410 --> 00:25:38,702
Ecoute

250
00:25:40,330 --> 00:25:44,750
Ton père est mort parce que j'étais trop bête
et trop lent pour l'aider.

251
00:25:47,170 --> 00:25:49,421
je ne vais pas être trop lent
pour vous aider.

252
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
Vous la poursuivez, n'est-ce pas ?

253
00:26:24,124 --> 00:26:26,250
Santee, s'il te plaît, ne sois pas fou !

254
00:26:27,919 --> 00:26:31,463
Eddie est parti, laisse-les continuer
leur foutu argent !

255
00:26:31,464 --> 00:26:35,759
Ce n'est pas à E.G. et moi,
nous n'en avons pas besoin.

256
00:26:35,760 --> 00:26:37,219
S'il te plaît.

257
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
Et que sont
tu vas faire avec elle ?

258
00:26:52,485 --> 00:26:53,986
Quelle taille portez-vous ?

259
00:27:01,244 --> 00:27:03,454
On dirait ce pantalon
sont d'une taille trop petite.

260
00:27:13,298 --> 00:27:14,715
Qui était cette femme là-bas ?

261
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
C'est la femme d'Eddie, n'est-ce pas ?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,972
Au fait, qui est Eddie ?

263
00:27:23,183 --> 00:27:26,018
On va le rencontrer aussi, hein ?

264
00:27:31,149 --> 00:27:32,733
La femme d'Eddie Turner !

265
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
Et tu ne sais pas où elle est.

266
00:27:34,152 --> 00:27:35,861
Pourquoi je t'ai laissé dehors toute la nuit ?

267
00:27:35,862 --> 00:27:38,822
Elle reçoit ses appels
dans un putain de salon de coiffure.

268
00:27:38,823 --> 00:27:41,241
Il y a deux semaines,
elle vit dans un break.

269
00:27:41,242 --> 00:27:42,493
Nous avons récupéré le pick-up volé, monsieur.

270
00:27:42,494 --> 00:27:44,244
Fond d'un canyon, Riverside.

271
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
Eh bien, je suis content que quelqu'un
je peux faire quelque chose.

272
00:27:46,414 --> 00:27:47,956
Tu veux venir,
J'ai des voitures dehors.

273
00:27:47,957 --> 00:27:49,416
Je suis en route.

274
00:27:54,714 --> 00:27:57,841
Allez, Frank, tu sais
où va Santee ?

275
00:27:59,219 --> 00:28:02,346
Il n'est pas si fou
et il n'est pas si stupide.

276
00:28:02,347 --> 00:28:03,555
Il ne l'est pas, hein ?

277
00:28:04,557 --> 00:28:06,141
Envoyez une voiture là-bas.

278
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
Dis-leur de rester éveillés.

279
00:28:11,272 --> 00:28:12,523
Otto, viens ici.

280
00:28:12,524 --> 00:28:13,565
Appelez quelques flics.

281
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
En attente, je vous contacterai.
Oui Monsieur.

282
00:28:14,901 --> 00:28:16,652
La feuille de visite de Santee depuis la prison.

283
00:28:17,946 --> 00:28:19,738
Salaud populaire, n'est-ce pas ?

284
00:28:19,739 --> 00:28:22,491
Inspecteur Chelsey,
J'ai le rapport sur l'otage.

285
00:28:22,492 --> 00:28:26,912
Rita Marek, 28 ans, on l'appelle
Charmante Rita, mais elle n'est pas une servante des compteurs.

286
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
C'est un cas difficile,
un vrai type d'ordre public.

287
00:28:29,582 --> 00:28:31,417
Six ans
avec le département du shérif,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,836
DB deux fois pour force excessive.

289
00:28:33,837 --> 00:28:36,046
Ce Marek n'est pas un chou à la crème,
Lieutenant.

290
00:28:36,047 --> 00:28:38,716
Son père était député
tué dans l'exercice de ses fonctions,

291
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
le plus décoré
dans l'histoire du comté de Mojave.

292
00:28:41,594 --> 00:28:43,887
Shérif.
Lieutenant.

293
00:28:43,888 --> 00:28:45,013
Elle a deux frères.

294
00:28:45,014 --> 00:28:47,099
L'un d'eux est une autoroute
patrouilleur en Alaska,

295
00:28:47,100 --> 00:28:49,435
l'autre est un fusil marin
aux Philippines.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,104
On dirait qu'elle est suspendue
une paire d'ovaires en laiton.

297
00:28:52,105 --> 00:28:55,399
En d'autres termes, elle risque de craquer
ce gars de Santee elle-même.

298
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Épargnez bien des ennuis aux contribuables.

299
00:28:58,236 --> 00:29:02,364
Encore une chose, ce flic à moto
que Santee a tué,

300
00:29:02,365 --> 00:29:04,742
Jacobs, L.T.
C'est vrai, Jacobs.

301
00:29:04,743 --> 00:29:06,118
Donnez quelque chose à la presse sur lui

302
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
une veuve en deuil,
des enfants sans père, vous savez.

303
00:29:11,249 --> 00:29:15,002
Je ne veux pas que quelqu'un glamourise
ce sac à ordures, Santee.

304
00:29:15,003 --> 00:29:17,629
Je veux qu'ils voient le prix
il a fait payer les gens.

305
00:29:50,705 --> 00:29:52,206
Merde.

306
00:29:55,668 --> 00:29:57,002
Mort.

307
00:29:57,003 --> 00:30:00,798
 dans ta voiture,
il s'agit d'une inspection de routine du véhicule.

308
00:30:00,799 --> 00:30:03,967
Je le répète, reste dans ta voiture.

309
00:30:03,968 --> 00:30:06,887
Vous serez traité
le plus rapidement possible.
Sortir.

310
00:30:09,057 --> 00:30:12,643
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, restez dans votre voiture.

311
00:30:12,644 --> 00:30:15,479
je répète
Ne m'oblige pas à l'utiliser.

312
00:30:15,480 --> 00:30:17,272
Allez.

313
00:30:39,337 --> 00:30:40,462
Aie!

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,926
Bill, je te le dis, tu peux prendre
cet examen de détective

315
00:30:45,927 --> 00:30:47,594
jusqu'à ce que ça sorte de ton cul,
ça n'aidera pas.

316
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
D'accord?
Ouais, je sais ce que tu dis.

317
00:30:55,353 --> 00:30:56,562
Je t'ai eu.

318
00:30:59,065 --> 00:31:00,232
Hé, comment vas-tu ?

319
00:31:01,067 --> 00:31:02,484
Comment ça va, hein ?

320
00:31:12,620 --> 00:31:14,037
N'y pensez même pas.

321
00:31:18,042 --> 00:31:19,001
Ouais?

322
00:31:25,300 --> 00:31:26,425
Restez cool.

323
00:31:28,428 --> 00:31:30,554
Hé les gars, préparez-vous les fesses.

324
00:31:30,555 --> 00:31:31,680
Nous en avons un en direct.

325
00:31:31,681 --> 00:31:33,557
Ce type, Santee, abandonné
sa voiture sur l'autoroute.

326
00:31:34,601 --> 00:31:36,101
Une idée de la direction qu'il a prise ?
C'est notre bus.

327
00:31:36,895 --> 00:31:38,103
Se déplacer.

328
00:31:40,148 --> 00:31:42,107
patrouiller dessus.
D'accord, allons-y.

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,949
Regardez ça.

330
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
Aïe !

331
00:32:16,559 --> 00:32:18,352
Ne le fais pas !

332
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Sortez ce putain d'arme de là !

333
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
Allez, laisse-les tomber !

334
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
C'est exact.

335
00:32:22,774 --> 00:32:25,275
Continue à foutre là-bas,
tu restes là-bas!

336
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Lève-toi le cul !

337
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
Bon sang.

338
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
Entrez.

339
00:32:48,800 --> 00:32:51,009
Qu'est-ce que tu exhibes ?

340
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
J'ai failli fumer ces salauds !

341
00:33:00,812 --> 00:33:03,063
Où diable
as-tu appris cette merde ?

342
00:33:03,064 --> 00:33:04,606
Pour me protéger.

343
00:33:24,711 --> 00:33:27,713
 titre vu pour la dernière fois
vers le nord sur Pinto Basin Road

344
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
Allez.

345
00:33:28,840 --> 00:33:29,881
Le fugitif est armé

346
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
Allez, dur à cuire.

347
00:33:31,718 --> 00:33:33,969
avec une automatique de calibre 12.
Faites preuve d’une extrême prudence.

348
00:33:34,429 --> 00:33:35,804
De cette façon.

349
00:33:39,392 --> 00:33:40,767
Courir.

350
00:33:40,768 --> 00:33:41,852
Ouh !

351
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
Bougez vos fesses.
Aïe !

352
00:33:47,191 --> 00:33:48,650
Allons-y.

353
00:33:53,489 --> 00:33:55,240
Merci,
Je vous verrai plus tard, les gars.

354
00:33:55,241 --> 00:33:56,616
Merci.

355
00:33:56,617 --> 00:33:58,994
La prochaine fois que tu viendras,
vous obtenez 10% de réduction là-dessus.

356
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
Si vous repérez cet individu,
Comment ça va ?

357
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Très bien, mec,
commençons le week-end.

358
00:34:04,709 --> 00:34:07,085
Alors, qu'est-ce que ça va être, garçons et filles,
une demi-heure ou une heure ?

359
00:34:08,629 --> 00:34:11,631
Toute la nuit.
Ooh, ça doit être de l'amour.

360
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
Mais ce sera 60 dollars.

361
00:34:14,218 --> 00:34:15,510
j'aimerais m'adresser à moi

362
00:34:15,511 --> 00:34:17,554
Vous souhaitez vous connecter,
voilà, M. et Mme Smith ?

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,057
Laisse-moi prendre
tu as du changement.

364
00:34:20,058 --> 00:34:21,683
 Mlle Marek,
que Santee retient captif.

365
00:34:22,643 --> 00:34:24,603
Ne faites rien d’imprudent.

366
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
Rester calme.

367
00:34:26,647 --> 00:34:29,983
Forces de police de trois comtés
convergent vers vous.

368
00:34:29,984 --> 00:34:32,319
Nous vous libérerons en toute sécurité.

369
00:34:38,242 --> 00:34:39,534
Laissez la porte ouverte.

370
00:34:40,620 --> 00:34:41,912
Pourquoi?

371
00:34:41,913 --> 00:34:43,205
Tu vas me surveiller ?

372
00:34:43,206 --> 00:34:47,167
Je regarderai si je suis sous la douche,
si tu me racontes encore des conneries.

373
00:35:07,522 --> 00:35:10,315
Combien de temps allons-nous encore
rester dans cette pièce ?

374
00:35:10,316 --> 00:35:11,691
Pourquoi veux-tu savoir ?

375
00:35:12,110 --> 00:35:14,152
Pour que je puisse laver ma culotte.

376
00:35:15,905 --> 00:35:17,197
Ils auront donc suffisamment de temps pour sécher.

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Alors, que fais-tu dans la vie ?

378
00:35:53,943 --> 00:35:55,443
Quoi?

379
00:35:55,444 --> 00:35:57,070
Votre travail ?

380
00:35:57,071 --> 00:35:59,364
Quand tu ne pratiques pas le kung-fu.

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,742
Je suis coloriste.

382
00:36:02,743 --> 00:36:03,869
Qu'est-ce que c'est que ça ?

383
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
Je colore les cheveux dans un salon.

384
00:36:30,605 --> 00:36:32,772
Personne ne l'a vu,
personne ne le connaît.

385
00:36:32,773 --> 00:36:34,191
Personne ne parle anglais.

386
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
Merde!

387
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
Que faites-vous ici?

388
00:36:37,987 --> 00:36:39,404
Je veux aider.

389
00:36:39,405 --> 00:36:41,948
Le shérif Cepeda a eu mon commandant
pour me libérer.

390
00:36:41,949 --> 00:36:44,034
Merci, cow-boy,
nous avons reçu toute l'aide dont nous avions besoin.

391
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
C'est bon, Rudy.

392
00:36:45,328 --> 00:36:47,037
Vous parlez espagnol, député ?

393
00:36:47,038 --> 00:36:48,538
Assez pour maudire dessus.

394
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Eh bien, commencez à l'utiliser.

395
00:36:50,374 --> 00:36:51,625
Allez, mon fils, j'ai un travail.

396
00:36:51,626 --> 00:36:53,543
Vous voyez ces mangeurs de haricots ?

397
00:36:53,544 --> 00:36:55,420
Commencez à mettre leurs pieds
au feu, mon bon garçon.

398
00:36:58,382 --> 00:37:00,842
Le reste d'entre vous reçoit
tes pouces hors de tes fesses !

399
00:37:01,510 --> 00:37:02,886
Parcourez ce quartier !

400
00:37:02,887 --> 00:37:06,765
Je veux chaque voiture, vélo, disparu
panier et skateboard !

401
00:37:06,766 --> 00:37:08,099
Maintenant, bougez !

402
00:37:37,755 --> 00:37:40,006
J'ai juste besoin d'une heure de sommeil,
alors nous irons.

403
00:37:41,676 --> 00:37:42,884
Laissez-le.

404
00:37:44,929 --> 00:37:46,388
C'est ton héros, n'est-ce pas ?

405
00:37:48,766 --> 00:37:51,685
Le hors-la-loi qui tombe
avec toutes les armes en feu.

406
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Pourquoi veux-tu mourir ?

407
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
Tu penses que c'est romantique ?

408
00:37:57,942 --> 00:37:59,943
Tu penses qu'une fille va
pleurer pour toi ?

409
00:37:59,944 --> 00:38:01,987
Un peu nerveux, putain,
J'attends depuis plus d'une heure.

410
00:38:01,988 --> 00:38:03,697
J'attendais aussi,
sur huit ans.

411
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
Le parc est là-bas, n'est-ce pas ?

412
00:38:05,866 --> 00:38:07,659
Ouais, le parc.

413
00:38:07,660 --> 00:38:09,911
Dis, Earl, tu te sens bien ?

414
00:38:10,830 --> 00:38:11,871
Je serai.

415
00:38:11,872 --> 00:38:13,290
Montez sur le lit.

416
00:38:13,291 --> 00:38:17,377
 où l'herbe est encore verte,
les arbres poussent encore.

417
00:38:24,969 --> 00:38:26,928
Glace-le, mon pote.

418
00:38:36,897 --> 00:38:38,148
Comment as-tu été abattu ?

419
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
Ou tu vas juste me frapper
et tu me dis de me taire ?

420
00:38:46,741 --> 00:38:49,409
Le garde a essayé de me tuer
en prison hier soir.

421
00:38:50,870 --> 00:38:53,455
Un garde a essayé de vous tuer ?

422
00:38:53,456 --> 00:38:54,873
Pourquoi?

423
00:38:56,625 --> 00:38:59,169
Quelqu'un l'a payé.

424
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
OMS?

425
00:39:04,842 --> 00:39:07,844
Le gars qui va me trouver
en face dans environ deux heures.

426
00:39:21,067 --> 00:39:23,151
Les cuivres partiront
au feu maintenant.

427
00:39:23,152 --> 00:39:25,445
Oh, Roy, ces garçons.

428
00:39:26,280 --> 00:39:29,407
Petites minuteries
pour les petits travaux.

429
00:39:29,408 --> 00:39:31,076
Ils ont perdu la tête.

430
00:39:32,203 --> 00:39:33,787
Celui-ci était tout simplement trop gros.

431
00:40:13,869 --> 00:40:15,370
Eddy !

432
00:40:23,337 --> 00:40:24,546
Quelle heure est-il?

433
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
10h30.

434
00:40:29,677 --> 00:40:30,885
Bon sang!

435
00:40:40,938 --> 00:40:42,105
Allez.

436
00:40:44,442 --> 00:40:45,775
Entrez.

437
00:41:11,135 --> 00:41:13,970
Hé, hé, attends une minute,
où vas-tu ?

438
00:41:13,971 --> 00:41:15,805
Je pensais que tu avais dit
tu me laisserais partir.

439
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
Je suis.

440
00:41:17,141 --> 00:41:19,893
Où, ici
au pays des vaches ?

441
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
C'est le pays du cheval,
vous l'aimerez.

442
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
Beaucoup de gens riches
des ranchs imaginaires.

443
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
Ah, c'est là qu'il habite.

444
00:41:27,026 --> 00:41:29,360
Le gars qui a essayé
pour te faire tuer.

445
00:41:29,361 --> 00:41:31,613
C'est là que tu vas
en ce moment, n'est-ce pas ?

446
00:41:31,614 --> 00:41:33,239
N'est-ce pas ?

447
00:41:33,240 --> 00:41:35,158
Tu voulais arrêter ce trajet ?

448
00:41:35,159 --> 00:41:36,284
C'est parti.

449
00:41:39,330 --> 00:41:40,997
Où diable en sommes-nous maintenant ?

450
00:41:40,998 --> 00:41:42,332
Votre arrêt.

451
00:41:43,584 --> 00:41:45,043
Ici?

452
00:41:45,044 --> 00:41:46,252
Oh, mon Dieu.

453
00:41:47,338 --> 00:41:49,631
Cela me prendra une demi-heure
pour revenir à la route.

454
00:41:57,598 --> 00:41:59,933
Allez, quel mal
puis-je te faire maintenant ?

455
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
Les gens que tu as rencontrés
dans cette petite aventure,

456
00:42:03,270 --> 00:42:05,063
oubliez chacun d'eux.

457
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
Santée, Santée !

458
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
Bon sang.

459
00:42:11,904 --> 00:42:13,738
Eh bien, c'est génial.

460
00:42:27,920 --> 00:42:29,254
Hé!

461
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
Officier de police,
J'ai besoin d'informations rapidement.

462
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Y a-t-il des ranchs
par ici ?

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,773
Quoi?

464
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
Les ranchs, tu sais,
Où les gens montent-ils à cheval ?

465
00:42:51,318 --> 00:42:53,027
J'ai quelque chose
vous pouvez monter à cheval, madame.

466
00:42:53,779 --> 00:42:56,197
C'est quoi ton Dieu, putain
un problème, mon pote ?

467
00:42:57,032 --> 00:42:59,158
Hé, viens ici
et fais-moi mal, bébé!

468
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
Hé, tu en connais
des ranchs de chevaux par ici ?

469
00:43:16,802 --> 00:43:18,428
Juste un, directement
la route du canyon.

470
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
Écoute, j'ai besoin de ton vélo,
je suis shérif adjoint

471
00:43:20,264 --> 00:43:21,639
et c'est une urgence policière.

472
00:43:22,975 --> 00:43:25,310
Voyez ça ici,
c'est un siège pour chatte.

473
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
Vous savez pourquoi ils l'appellent ainsi ?

474
00:43:29,607 --> 00:43:30,815
Hé.

475
00:43:30,816 --> 00:43:32,984
Yo, quoi ?

476
00:43:33,652 --> 00:43:35,320
Qu'est-ce que tu fais ?

477
00:44:16,945 --> 00:44:18,029
Oh!

478
00:44:18,322 --> 00:44:19,447
Euh!

479
00:44:19,657 --> 00:44:21,824
Bon sang, Santee, tu es folle ?

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,327
Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:44:24,328 --> 00:44:25,745
Il y a des flics dehors.

482
00:44:27,665 --> 00:44:29,290
Où est-il ?
Il est au travail.

483
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Où penses-tu qu'il est ?

484
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
Appelle Jimmy Cireur de Chaussures.

485
00:44:32,378 --> 00:44:34,379
Je suis quoi, ta putain de secrétaire ?

486
00:44:35,214 --> 00:44:37,298
Je ne connais pas son numéro !

487
00:44:37,299 --> 00:44:39,342
Je ne parle pas à ce Chink menteur.

488
00:44:47,726 --> 00:44:49,102
Appelle-le, Esther.

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,584
Composez le téléphone.

490
00:45:17,214 --> 00:45:18,965
Laisse-moi t'aider, bébé.

491
00:45:24,388 --> 00:45:26,472
Ne plaisante pas, Esther.

492
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
Pensais-tu que je pourrais t'oublier ?

493
00:45:40,362 --> 00:45:42,113
C'était toujours toi, bébé.

494
00:45:44,450 --> 00:45:46,075
Donne-moi la bonne chose, bébé.

495
00:45:51,165 --> 00:45:53,374
Appelle Jimmy Cireur de Chaussures.

496
00:46:01,633 --> 00:46:04,260
Écoute-moi, fils de pute !
Fermez-la!

497
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
Il est presque onze heures.

498
00:46:06,305 --> 00:46:09,932
Soyez seul à l'entrepôt.

499
00:46:11,852 --> 00:46:14,353
Je veux ma fin et celle d'Eddie.

500
00:46:15,272 --> 00:46:16,981
Je veux tout ce soir.

501
00:46:18,108 --> 00:46:19,942
Ou tout le monde tombe.

502
00:46:22,488 --> 00:46:24,113
Tout le monde.

503
00:46:42,716 --> 00:46:44,258
Non!

504
00:46:46,720 --> 00:46:49,138
Ouvre la porte, Santee !

505
00:46:49,681 --> 00:46:51,265
Santé!

506
00:46:51,892 --> 00:46:54,477
Oh! Pour qui te prends-tu ?

507
00:46:54,478 --> 00:46:56,270
Bon sang !

508
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
Sévérité.

509
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
Oh mon Dieu.

510
00:47:00,984 --> 00:47:03,486
Ouvrez la porte, maintenant !

511
00:47:03,487 --> 00:47:04,946
Que diable?

512
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
C'est la maison de Severence.

513
00:47:07,074 --> 00:47:08,991
C'est la femme de Severus.

514
00:47:08,992 --> 00:47:10,117
Pas de merde.

515
00:47:12,204 --> 00:47:13,496
Ici.

516
00:47:13,497 --> 00:47:15,331
Présentez-vous.

517
00:47:31,014 --> 00:47:32,557
Attendez!

518
00:47:32,558 --> 00:47:33,516
Merde!

519
00:47:39,606 --> 00:47:41,274
Allez,
ouvre cette putain de porte !

520
00:47:54,788 --> 00:47:56,497
Que diable?
Allons-y, allons-y.

521
00:48:05,257 --> 00:48:06,549
Alors, de quel genre de vélo s'agissait-il ?

522
00:48:06,550 --> 00:48:08,175
C'était une Yamaha blanche.
Euh, hein.

523
00:48:08,176 --> 00:48:09,343
Cette fille n'était pas normale, mec.

524
00:48:09,344 --> 00:48:11,345
Elle connaissait le karaté ou le kung-fu
ou quelque chose comme ça.

525
00:48:13,473 --> 00:48:15,224
Elle a dit quelque chose
à propos d'être flic.

526
00:48:15,225 --> 00:48:17,059
Vraiment, a-t-elle dit d'où ?

527
00:48:22,065 --> 00:48:23,482
Voici Smokey.

528
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
Sa femme !

529
00:48:50,594 --> 00:48:53,220
ÉPOUSE.

530
00:48:53,221 --> 00:48:54,305
Espèce de connard.

531
00:48:55,307 --> 00:48:56,390
Maintenant, passe-moi le contact.

532
00:48:57,100 --> 00:48:58,142
Nom?

533
00:48:58,936 --> 00:49:01,103
Ouais, bien.

534
00:49:01,104 --> 00:49:02,396
Je comprends.

535
00:49:02,397 --> 00:49:04,774
Frank, il m'a fait appeler
le Chinois.

536
00:49:04,775 --> 00:49:07,276
Il y va maintenant, ce soir.

537
00:49:09,363 --> 00:49:10,863
Ce n'est probablement rien, shérif,

538
00:49:10,864 --> 00:49:13,574
mais souviens-toi
c'était Severence cette année

539
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
qui a arrêté Santee pour le meurtre
du flic à moto ?

540
00:49:18,121 --> 00:49:19,956
Eh bien, voici la chose étrange

541
00:49:19,957 --> 00:49:22,249
il y a 11 ans,
Première arrestation de Santee

542
00:49:22,250 --> 00:49:24,627
pour vol de voiture
quand il avait 17 ans.

543
00:49:24,628 --> 00:49:25,878
C'est aussi ce qui a été fait par Sévérité.

544
00:49:25,879 --> 00:49:27,672
Vous l'avez.

545
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
Eh bien, je ne pense pas
cela revient à n'importe quoi.

546
00:49:29,758 --> 00:49:30,841
Non?

547
00:49:31,635 --> 00:49:33,344
Et bébé,

548
00:49:34,638 --> 00:49:35,805
il est entré dans notre chambre.

549
00:49:39,267 --> 00:49:40,518
Il m'a touché.

550
00:49:41,812 --> 00:49:44,021
Merci, sergent.

551
00:49:44,022 --> 00:49:46,107
Nous y répondrons immédiatement.

552
00:49:53,740 --> 00:49:56,158
Monsieur, vous avez quelque chose
au téléphone à l'instant.

553
00:49:56,159 --> 00:49:57,535
C'était à propos de Rita, n'est-ce pas ?

554
00:49:57,536 --> 00:49:59,328
Tu as la même drogue que tout le monde.

555
00:49:59,329 --> 00:50:01,163
Santee est sur la 14 est.

556
00:50:01,164 --> 00:50:02,248
Maintenant, va dans ton bloc

557
00:50:02,249 --> 00:50:04,667
Non, il y en avait plus, tu en as entendu plus
Je peux le dire à ton visage.

558
00:50:04,668 --> 00:50:05,626
Sévérité, bon sang !

559
00:50:07,212 --> 00:50:08,546
Que veux-tu, Agnos ?

560
00:50:08,547 --> 00:50:10,673
Tu veux faire perdre ta copine,
c'est ce que tu veux ?

561
00:50:10,674 --> 00:50:12,758
Ça suffit, Sévérence.

562
00:50:15,012 --> 00:50:16,804
Nous comprenons l'idée.

563
00:50:18,181 --> 00:50:20,182
Prenez le contrôle de ce cow-boy, shérif,

564
00:50:20,183 --> 00:50:22,018
avant qu'un autre flic ne soit tué.

565
00:50:23,228 --> 00:50:24,395
Partons.

566
00:50:45,917 --> 00:50:48,461
Jésus-Christ, Frank !

567
00:50:48,462 --> 00:50:51,422
Nous avons un moratoire sur ces putains de
des cordes de quai que tu as fumées ?

568
00:50:52,799 --> 00:50:55,801
Ils me gardent calme,
tu devrais en essayer un.

569
00:50:55,802 --> 00:50:57,511
Non, mes nerfs vont bien.

570
00:50:58,555 --> 00:51:01,265
Ce n'est pas moi qui ai reculé
quand nous aurions pu fermer cette merde.

571
00:51:01,266 --> 00:51:04,018
J'aurais dû tanker Santee
à l'hôpital.

572
00:51:05,937 --> 00:51:08,272
Première minute, bing bang.

573
00:51:08,273 --> 00:51:09,398
La merde est finie.

574
00:51:10,108 --> 00:51:12,651
Je l'ai dit un million de fois

575
00:51:12,652 --> 00:51:16,280
Si tu veux enfreindre la loi,
vous le faites avec des flics et seulement des flics.

576
00:51:18,492 --> 00:51:22,411
Nous étions fous de lancer
avec ce connard de cireur de chaussures.

577
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
Pour amener Santee à conduire

578
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
Ce fils de pute déborde
il a les tripes en ce moment

579
00:51:29,336 --> 00:51:30,669
à cet adjoint bimbo.

580
00:51:30,670 --> 00:51:32,129
Non, tu as tort, Rudy.

581
00:51:32,130 --> 00:51:34,882
C'est contre son code.

582
00:51:34,883 --> 00:51:38,135
Un gars comme celui de Santee
je n'ai rien eu d'autre que son code.

583
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
Vous l'aimez bien ?

584
00:51:41,515 --> 00:51:42,765
Je l'ai toujours aimé.

585
00:51:45,018 --> 00:51:46,644
Mais je vais le tuer.

586
00:52:58,884 --> 00:53:00,926
C'est Sévérence qui a essayé
pour te faire tuer en prison.

587
00:53:00,927 --> 00:53:02,219
C'est ce que tu voulais dire avant, n'est-ce pas ?

588
00:53:02,888 --> 00:53:04,138
Pourquoi?

589
00:53:05,807 --> 00:53:07,725
Parce qu'il était dans le coup avec toi.

590
00:53:10,270 --> 00:53:11,604
Allez.

591
00:53:14,649 --> 00:53:16,192
Oh, merci beaucoup.

592
00:53:18,403 --> 00:53:19,820
Tout est lié à ici, n'est-ce pas ?

593
00:53:20,655 --> 00:53:22,823
La sévérité arrive ici.

594
00:53:22,824 --> 00:53:24,575
Bon sang, Santee, allez !

595
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
Y a-t-il un interrupteur d'arrêt
à ta bouche ?

596
00:53:29,581 --> 00:53:30,748
Tu sais, tu fais ce boulot

597
00:53:39,466 --> 00:53:41,884
Tout le monde, heureusement
nous étions en train de boire.

598
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Débarrassez-vous de toutes les voitures
sauf les Rolls.

599
00:53:44,262 --> 00:53:46,764
Laisse-moi deviner,
Jimmy cireur de chaussures ?

600
00:53:48,600 --> 00:53:50,851
Aucune erreur
avec ce fils de pute.

601
00:53:50,852 --> 00:53:51,852
Droite.
Hein?

602
00:54:01,613 --> 00:54:04,782
Des voitures, des voitures exotiques.

603
00:54:06,451 --> 00:54:09,370
C'est ce que tu transportais
la nuit où le flic a été tué.

604
00:54:09,371 --> 00:54:10,829
Seulement, tu ne l'as pas tué,
tu l'as fait ?

605
00:54:11,873 --> 00:54:13,624
Vous n'avez tué personne.

606
00:54:13,625 --> 00:54:15,334
tu veux savoir
que s'est-il passé alors ?

607
00:54:15,335 --> 00:54:17,211
Regardez ce qui se passe maintenant.

608
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
Santé

609
00:54:29,349 --> 00:54:31,475
tu pourrais courir.

610
00:54:31,476 --> 00:54:32,685
Allez-y.

611
00:54:37,983 --> 00:54:39,483
Santee, je peux aider, je suis

612
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
Déjà là, tant mieux.

613
00:54:54,207 --> 00:54:57,167
Ouais, je suis là, Santee.

614
00:54:57,168 --> 00:54:58,544
Seul.

615
00:54:58,545 --> 00:55:00,254
Exactement comme tu le voulais.

616
00:55:01,339 --> 00:55:03,048
J'ai ton argent.

617
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
Je ne veux pas d'ennuis.

618
00:55:06,177 --> 00:55:07,511
Où es-tu?

619
00:55:08,179 --> 00:55:09,680
Presque là.

620
00:55:09,681 --> 00:55:12,141
Vous verrez ma voiture devant.

621
00:55:13,184 --> 00:55:15,102
Venez au bureau.

622
00:55:15,103 --> 00:55:19,648
Ta voiture, maintenant, serait-ce
la Rolls ou le wagon ?

623
00:55:19,649 --> 00:55:22,651
Hé, patron,
ce connard est dans ta Rolls !

624
00:55:22,652 --> 00:55:24,486
C'est quoi cette merde !

625
00:55:27,073 --> 00:55:29,199
Sortez, Jimmy.

626
00:55:29,200 --> 00:55:30,993
Tout seul.

627
00:55:30,994 --> 00:55:34,580
Toi et l'argent.

628
00:55:36,166 --> 00:55:38,208
Vous avez appris de moi.

629
00:55:38,209 --> 00:55:40,002
D'accord.

630
00:55:40,003 --> 00:55:42,546
J'arrive.

631
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
Restez où vous êtes.

632
00:55:52,390 --> 00:55:54,183
Ne tirez pas sur la Rolls du patron !

633
00:55:54,184 --> 00:55:56,226
Sortez là-bas,
achevez-le !

634
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
J'attendais ça avec impatience.

635
00:56:12,243 --> 00:56:15,204
Maintenant, ne le sous-estimez pas.

636
00:56:15,205 --> 00:56:16,705
Il est dangereux.

637
00:56:16,706 --> 00:56:18,999
C'est un conducteur, pas un tueur.

638
00:56:20,043 --> 00:56:21,585
Je suis différent !

639
00:56:41,606 --> 00:56:43,690
Putain de merde !

640
00:56:43,691 --> 00:56:45,943
Fils de pute!

641
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
Évidemment, plus de M. Nice Guy !

642
00:57:14,347 --> 00:57:16,557
Sortez, Santee.

643
00:57:16,558 --> 00:57:18,225
Parlons, mec.

644
00:57:18,226 --> 00:57:19,977
Être raisonnable.

645
00:57:20,979 --> 00:57:23,188
Santée, où es-tu ?

646
00:57:23,189 --> 00:57:25,649
Ne joue pas à ces conneries de poulet
jeux avec moi.

647
00:57:37,871 --> 00:57:39,746
L'un d'eux vaut
un demi-million de dollars !

648
00:57:41,332 --> 00:57:43,167
Donne-moi l'argent, Jimmy.

649
00:57:43,168 --> 00:57:44,751
C'est moins cher.

650
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
Chacun de ceux-là
ça vaut une de votre vie !

651
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
Tu n'y arriveras pas
d'ici vivant, Santee !

652
01:00:59,113 --> 01:01:02,407
D'accord, Santee, d'accord, arrête.

653
01:01:03,493 --> 01:01:04,951
Arrête, mec.

654
01:01:04,952 --> 01:01:06,912
Avant, c'était presque une casse.

655
01:01:07,705 --> 01:01:09,122
Sortir.

656
01:01:09,123 --> 01:01:10,290
Vous pouvez me faire confiance.

657
01:02:56,397 --> 01:02:58,398
Fils de pute!

658
01:03:46,739 --> 01:03:48,615
Juste un chauffeur, hein ?

659
01:03:48,616 --> 01:03:51,409
Tu es différent, putain !

660
01:03:57,500 --> 01:03:59,042
Surprendre.

661
01:03:59,043 --> 01:04:01,336
Je pense qu'il est temps que tu appelles
votre compagnie d'assurance.

662
01:04:07,009 --> 01:04:08,593
Oh, mec.

663
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
Le coffre-fort est verrouillé à temps.

664
01:04:11,681 --> 01:04:12,973
Je ne peux pas l'ouvrir.

665
01:04:14,058 --> 01:04:15,267
C'est vrai, Jimmy ?

666
01:04:19,313 --> 01:04:21,565
Tic, tac, tic

667
01:04:21,566 --> 01:04:23,066
Ne sois pas fou, Santee.

668
01:04:23,067 --> 01:04:24,693
Allez, j'ai essayé de t'aider !

669
01:04:24,694 --> 01:04:27,612
Après Eddie, Severence voulait
pour te faire du bien à l'hôpital !

670
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
J'ai appelé l'avocat pour toi !

671
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
Tic, tac.

672
01:04:32,577 --> 01:04:33,535
Le temps est écoulé.

673
01:04:37,999 --> 01:04:41,167
Vous pouvez ouvrir le coffre-fort
avec tes couilles,

674
01:04:41,168 --> 01:04:42,335
ou sans eux.

675
01:04:42,336 --> 01:04:43,879
Premier choix.

676
01:04:51,762 --> 01:04:54,264
On dirait que nous avons raté
une sacrée fête.

677
01:04:54,265 --> 01:04:55,891
Ne t'inquiète pas, Rudy,

678
01:04:55,892 --> 01:04:57,684
la grosse dame n'a pas encore chanté.

679
01:05:00,646 --> 01:05:02,314
Sévérité.

680
01:05:07,486 --> 01:05:10,488
Pourquoi es-tu allé chez Severence
à la maison pour m'appeler, hein ?

681
01:05:12,158 --> 01:05:14,242
Pourquoi n'as-tu pas décroché
un autre téléphone ?

682
01:05:14,243 --> 01:05:16,328
Je voulais économiser un centime.

683
01:05:20,041 --> 01:05:21,917
Oh, tu es intelligent, Santee.

684
01:05:21,918 --> 01:05:24,169
Tu vois, tu as appris de moi.

685
01:05:24,170 --> 01:05:27,255
Avec cette salope de femme,
tu savais qu'elle appellerait Severence.

686
01:05:27,256 --> 01:05:28,673
Vous saviez qu'il viendrait ici.

687
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Tu sais que les flics vont bientôt arriver.

688
01:05:30,760 --> 01:05:32,969
Détends-toi, Duffo, nous sommes les flics.

689
01:05:33,846 --> 01:05:36,598
C'est un peu plus
que ta fin, mec.

690
01:05:36,599 --> 01:05:38,224
Appelez cela de l’intérêt.

691
01:05:38,976 --> 01:05:40,477
Laisse-moi t'aider à obtenir Severence.

692
01:05:41,771 --> 01:05:44,189
Écoute, Santee,
Je suis aussi mort que toi.

693
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
La sévérité doit aussi me tuer.

694
01:05:46,108 --> 01:05:49,319
Ne l'affrontez pas seul.

695
01:05:49,320 --> 01:05:51,154
Fais-moi confiance.

696
01:05:51,155 --> 01:05:53,448
Apprendre de moi-hm ?

697
01:05:58,496 --> 01:05:59,663
J'ai appris de toi, Jimmy.

698
01:06:02,500 --> 01:06:04,042
Je vais chercher quelque chose de plus lourd.

699
01:06:09,006 --> 01:06:10,215
Merde, regarde ça.

700
01:06:12,009 --> 01:06:14,135
Je vais m'occuper de lui,
vous obtenez l'artillerie.

701
01:06:18,265 --> 01:06:20,016
Où est Rita?
Est-ce qu'elle va bien ?

702
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
Reste en arrière,
espèce de connard !

703
01:06:22,436 --> 01:06:23,812
Je t'ai suivi,
Je pensais que tu avais besoin d'aide.

704
01:06:24,522 --> 01:06:27,107
Tu veux aider ?
Foutez le camp d'ici !

705
01:06:40,246 --> 01:06:41,788
Sévérité !

706
01:06:41,789 --> 01:06:43,415
Santee est au bureau !

707
01:06:43,874 --> 01:06:46,376
Tirez sur cette foutue fenêtre !

708
01:06:46,377 --> 01:06:48,336
Rudy, donne ton morceau à Jimmy.

709
01:06:56,429 --> 01:06:57,679
Tuer ce type ?

710
01:06:58,514 --> 01:07:00,765
C'est un foutu AK-47.

711
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

712
01:07:02,810 --> 01:07:04,060
Un flic intelligent.

713
01:07:19,702 --> 01:07:21,911
Qu'est-ce que tu restes bouche bée,
es-tu rechargé ?

714
01:07:42,391 --> 01:07:43,600
Au revoir, Jimmy.

715
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
Lieutenant Sévérité.

716
01:07:51,776 --> 01:07:54,152
Il a des armes automatiques,
il vient d'assassiner un autre officier.

717
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
Prendre position
de l'autre côté du terrain.

718
01:07:55,738 --> 01:07:57,197
Tirez pour tuer.

719
01:08:10,753 --> 01:08:12,045
Qu'est-ce que c'est ça?

720
01:08:14,924 --> 01:08:15,882
Putain.

721
01:08:17,760 --> 01:08:20,011
Où diable
Je suis flic, ne l'écoute pas.

722
01:08:20,012 --> 01:08:21,930
Quoi qu'il t'ait dit,
il a tiré sur Michael !

723
01:08:21,931 --> 01:08:22,972
Michael, qui est-ce ?

724
01:08:22,973 --> 01:08:26,309
Severence lui a tiré dessus tout à l'heure,
il y a dix secondes, pas Santee !

725
01:08:26,310 --> 01:08:27,560
Je ne sais pas qui est qui.

726
01:08:27,561 --> 01:08:29,479
Tout ce que je sais c'est que c'est
un lieutenant du LAPD.

727
01:08:29,480 --> 01:08:31,648
Que veux-tu,
un putain de numéro de badge ?

728
01:08:31,649 --> 01:08:32,690
Tout ira bien

729
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
Non, je ne le ferai pas, pas si tu
ne m'écoute pas !

730
01:08:34,485 --> 01:08:35,777
Je suis flic !

731
01:08:35,778 --> 01:08:37,362
Reste à terre et tais-toi !

732
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
Hé!

733
01:08:51,877 --> 01:08:53,628
Êtes-vous fou?
Sortez d'ici !

734
01:08:53,629 --> 01:08:55,588
Il y a une chance maintenant,
rendez-vous.

735
01:08:55,589 --> 01:08:57,340
À qui, Sévérence ?

736
01:08:57,341 --> 01:08:59,050
J'ai vu Severence tirer sur Michael.

737
01:08:59,051 --> 01:09:01,052
Quelqu'un m'écoutera
Je vais les faire.

738
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Je serai votre témoin !

739
01:09:02,138 --> 01:09:03,555
J'ai dit de sortir d'ici.

740
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
Shérif adjoint,
vous êtes en état d'arrestation.

741
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
Qu'est-ce que tu fous ?

742
01:09:10,271 --> 01:09:11,771
Ils m'écouteront.

743
01:09:11,772 --> 01:09:13,106
Je suis flic.

744
01:09:14,150 --> 01:09:15,483
J'en fais partie.

745
01:09:20,239 --> 01:09:22,115
Retiens ton feu,
il est sous ma garde !

746
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
Allez, bouge.

747
01:09:26,954 --> 01:09:28,246
Se lever.

748
01:09:28,914 --> 01:09:30,248
Allez, lève-toi.

749
01:09:34,461 --> 01:09:35,795
C'est une astuce !

750
01:09:35,796 --> 01:09:38,464
La salope est avec lui,
laissez-le l'avoir !

751
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
Tu es mort !

752
01:10:24,762 --> 01:10:26,930
Cela se transforme en une baise majeure en cluster.

753
01:10:26,931 --> 01:10:29,432
Est-ce que tu as déjà arrêté de râler !

754
01:11:03,842 --> 01:11:05,176
Oh merde!

755
01:11:05,177 --> 01:11:06,302
Je l'appelle.

756
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
Pourquoi ?

757
01:11:22,987 --> 01:11:24,237
Pourquoi Michel ?

758
01:11:24,530 --> 01:11:27,323
Ces cerveaux de connards avec un badge en fer-blanc !

759
01:11:29,451 --> 01:11:31,828
Si j'étais un homme,
ils auraient fait attention à moi !

760
01:11:31,829 --> 01:11:33,955
Si j'étais mon père,
si j'étais mes frères,

761
01:11:33,956 --> 01:11:36,165
si j'étais quelqu'un
avec une putain de bite

762
01:11:36,166 --> 01:11:37,959
quelqu'un aurait payé
attention à moi !

763
01:11:39,169 --> 01:11:42,422
Je veux dire, pourquoi as-tu dû venir
être si innocent ?

764
01:11:46,927 --> 01:11:50,596
LAPD, officier, tout va bien,
nous avons maîtrisé la situation.

765
01:11:50,597 --> 01:11:52,640
Sévérité,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

766
01:11:52,641 --> 01:11:54,559
Tu es censé être
notre protection ici.

767
01:12:04,778 --> 01:12:08,072
LAPD, c'est sous contrôle ici.

768
01:12:08,073 --> 01:12:09,741
Fils de pute!

769
01:12:19,376 --> 01:12:21,753
Nous faisons tout
nous pouvons, lieutenant.

770
01:12:21,754 --> 01:12:22,795
Ouais, ouais !

771
01:12:22,796 --> 01:12:25,214
Nous ne pouvons pas bloquer le trafic partout
Ouais, je t'entends.

772
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
Tu dois me donner

773
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
Écoute-moi, connard !

774
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Il n'y a qu'un nombre limité de routes

775
01:12:32,181 --> 01:12:34,349
et nous avons seulement
tant de voitures, lieutenant.

776
01:12:34,350 --> 01:12:37,810
Je me fiche du nombre de routes qu'il y a,
Je veux qu'ils soient bloqués !

777
01:12:37,811 --> 01:12:39,896
Nous n'avons qu'un nombre limité de ressources.

778
01:12:39,897 --> 01:12:41,230
Je m'en fous !

779
01:12:41,231 --> 01:12:43,024
Santee a une longueur d'avance

780
01:12:43,025 --> 01:12:46,486
dans une voiture ça fera l'affaire
170 milles à l'heure!

781
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
Clair!

782
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
Shérif.

783
01:12:55,037 --> 01:12:56,788
Santee a abattu Agnos.

784
01:12:58,582 --> 01:13:00,500
Je l'ai éliminé de sang-froid.

785
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
Jésus-Christ.

786
01:13:06,673 --> 01:13:08,091
Allez, vérifiez à l'intérieur.

787
01:13:11,553 --> 01:13:13,971
Il n'y a qu'un seul endroit
un endroit où il ira.

788
01:13:15,057 --> 01:13:17,058
L'arbre de Josué du désert.

789
01:13:18,018 --> 01:13:19,894
Arbre de Josué.

790
01:13:19,895 --> 01:13:22,855
Si Santee entre dans l'arrière-pays,
il peut sortir n'importe où, vous savez.

791
01:13:22,856 --> 01:13:24,982
Mexique, Nevada.

792
01:13:26,318 --> 01:13:28,736
Bloquez les routes vers le désert,
parce que c'est là qu'il ira.

793
01:13:29,571 --> 01:13:32,031
Tu en sais beaucoup
à propos de Santee, n'est-ce pas ?

794
01:13:32,032 --> 01:13:34,033
Il me parlait.

795
01:13:34,034 --> 01:13:36,619
Tu l'as frappé
depuis le premier jour.

796
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
Franc.

797
01:13:56,890 --> 01:13:58,391
La fille.

798
01:13:59,268 --> 01:14:00,935
Obtenez la fille aussi.

799
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Donne-moi ta radio.

800
01:14:07,234 --> 01:14:09,152
Écoute, j'ai besoin d'un hachoir.

801
01:14:09,153 --> 01:14:11,654
Merde, nous avons besoin de tout
Putain de force aérienne.

802
01:14:12,906 --> 01:14:14,240
Comment entrez-vous dans cela ?

803
01:14:14,241 --> 01:14:15,366
Enlève ton chapeau.

804
01:14:15,367 --> 01:14:17,076
Ah, va te faire foutre.

805
01:14:27,754 --> 01:14:30,548
Santee a baisé ta femme, Esther ?

806
01:14:30,549 --> 01:14:33,176
Plusieurs fois, Rudy, plusieurs fois.

807
01:14:34,136 --> 01:14:36,220
Juste quelque chose
tort à ce sujet.

808
01:14:37,055 --> 01:14:41,434
Kul Lipski a dit : « Un ami est quelqu'un
qui ne baise pas ta femme.''

809
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Cela permet à Santee de sortir immédiatement.

810
01:14:44,855 --> 01:14:47,690
Je n'ai jamais dit Santee
était un ami.

811
01:14:47,691 --> 01:14:49,317
J'ai dit qu'il était comme un fils pour moi.

812
01:14:49,318 --> 01:14:50,818
C'est encore pire, n'est-ce pas ?

813
01:14:50,819 --> 01:14:54,489
Oh, ouais, bien pire.

814
01:15:26,772 --> 01:15:29,649
Eh bien, je suppose qu'ils impriment
une photo pour la poste maintenant.

815
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
J'aurais dû descendre du bus
quand tu pourrais.

816
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

817
01:15:36,198 --> 01:15:37,615
Obtenir quoi ?

818
01:15:41,745 --> 01:15:43,079
Rien.

819
01:15:52,089 --> 01:15:53,297
Est-ce qu'on continue à conduire

820
01:15:53,298 --> 01:15:55,341
ou as-tu quelque chose
ça ressemble à un plan ?

821
01:15:55,342 --> 01:15:57,176
Ouais, nous allons nous enfuir.

822
01:15:57,177 --> 01:16:00,596
Oh, eh bien, serait-ce
trop demander, comment ?

823
01:16:00,597 --> 01:16:04,183
C'est un grand désert et ils ont
rien qui puisse nous suivre.

824
01:16:10,357 --> 01:16:11,816
Condamner!

825
01:17:07,372 --> 01:17:08,873
Tu sais, c'est drôle

826
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
ils ressemblent en quelque sorte à des gens,
n'est-ce pas ?

827
01:17:12,669 --> 01:17:14,754
Tu veux dire les arbres de Josué ?

828
01:17:14,755 --> 01:17:16,047
Ouais.

829
01:17:18,091 --> 01:17:21,677
Les colons mormons pensaient
ils ressemblaient au prophète Josué.

830
01:17:21,678 --> 01:17:23,262
C'est ainsi qu'ils tirent leur nom.

831
01:17:24,848 --> 01:17:28,476
Juste pour que vous le sachiez tous,
ce n’est plus une situation d’otage.

832
01:17:28,477 --> 01:17:30,978
Alors, les procédures de prise d'otages
ne s'applique plus.

833
01:17:30,979 --> 01:17:33,314
Un mandat a été délivré
il y a 40 minutes

834
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
pour l'arrestation
du député Marek.

835
01:17:36,318 --> 01:17:39,278
Elle est à considérer,
pas en tant que personne enlevée,

836
01:17:39,696 --> 01:17:41,447
mais en complice.

837
01:17:41,448 --> 01:17:44,742
Elle a la même formation
comme vous tous.

838
01:17:44,743 --> 01:17:47,870
Elle est peut-être aussi dangereuse,
sinon plus dangereux,

839
01:17:47,871 --> 01:17:49,497
que Santee lui-même.

840
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
Shérif Cepeda.

841
01:17:53,710 --> 01:17:55,711
Juste sur une note personnelle ici

842
01:17:55,712 --> 01:17:58,005
Il y a à peine 12 heures
ils se sont mis une balle dans la tête

843
01:17:58,006 --> 01:18:00,716
d'un shérif du comté de Mojave
nommé Michael Agnos,

844
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
certains d'entre vous le savaient peut-être.

845
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
Il se cache probablement
à Joshua Tree maintenant.

846
01:18:04,680 --> 01:18:07,014
C'est sa maison.
Sois prudent.

847
01:18:07,015 --> 01:18:09,308
D'accord.
Partons.

848
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Tu sais, pour un flic,
tu n'es pas mal.

849
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
Merci.

850
01:18:47,139 --> 01:18:48,305
Pour quoi?

851
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
Rester dans les parages.

852
01:19:10,787 --> 01:19:13,622
Tu n'es pas une personne très gentille, Santee.

853
01:19:13,623 --> 01:19:16,751
Tu as couché avec la femme de Severence,
vous avez blessé d'autres personnes.

854
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
Tu m'as blessé.

855
01:19:20,130 --> 01:19:22,047
Je n'ai jamais dit que j'étais candidat au poste de pape.

856
01:19:22,048 --> 01:19:23,424
Mm.

857
01:19:26,511 --> 01:19:28,804
Eh bien, je ne le suis pas
une personne très gentille non plus.

858
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Ne commence pas ça, Rita.

859
01:19:44,446 --> 01:19:45,988
Ça suffit, bébé.

860
01:19:47,157 --> 01:19:50,743
Ne t'inquiète pas,
nous entendrons n'importe quoi.

861
01:19:53,580 --> 01:19:55,164
Nous l'entendrons.

862
01:21:23,712 --> 01:21:25,713
Vous entendez quelque chose ?
Ne m'arrête pas.

863
01:21:25,714 --> 01:21:26,797
Ce n'est rien.

864
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
Vous l'entendez ?
Ce n'est rien, ce n'est rien.

865
01:22:17,933 --> 01:22:19,600
Vite, monte dans la voiture.

866
01:22:35,617 --> 01:22:37,076
Tu es sûr que tu veux en faire partie ?

867
01:22:38,119 --> 01:22:39,244
Euh-huh.

868
01:23:08,441 --> 01:23:12,194
Je l'ai repéré, sur la route de façade
au kilomètre 3-6-0.

869
01:23:12,195 --> 01:23:14,154
On dirait qu'il se dirige vers
pour l'ancienne gare.

870
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
Lieutenant Sévérité.

871
01:24:31,649 --> 01:24:33,108
Poursuivre.

872
01:24:33,109 --> 01:24:34,651
Nous avons trouvé Santee, monsieur.

873
01:24:34,652 --> 01:24:35,778
Il se dirige vers les montagnes.

874
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
Frank, comment se fait-il
Esther et toi n'avez jamais eu d'enfants ?

875
01:24:42,744 --> 01:24:46,121
je te l'ai dit
Santee, il est comme mon enfant.

876
01:24:46,122 --> 01:24:48,624
Il avait 16 ans, bon sang,
quand je l'ai arrêté.

877
01:24:48,625 --> 01:24:50,375
Le pauvre salaud.

878
01:24:50,376 --> 01:24:52,961
Imagine t'avoir pour père.

879
01:24:52,962 --> 01:24:54,797
Va te faire foutre, Rudy.

880
01:25:07,769 --> 01:25:10,437
Unité 211,
l'automobiliste a besoin d'aide.

881
01:25:10,438 --> 01:25:14,233
Voiture surchauffée,
autoroute 10, sortie 122.

882
01:25:20,532 --> 01:25:21,865
Vous cherchez assez fort, les gars.

883
01:25:21,866 --> 01:25:23,283
Tu as vu quelque chose ?

884
01:25:23,284 --> 01:25:24,451
Non, monsieur.

885
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
Jésus, Marie.

886
01:25:44,180 --> 01:25:45,639
OK, les hommes, calmez-vous.

887
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
Retenez votre feu.

888
01:25:53,898 --> 01:25:55,566
Facile.

889
01:26:07,704 --> 01:26:09,788
Non, non, reste.

890
01:26:12,709 --> 01:26:14,751
Suivez-le.
Il a dit de rester ici.

891
01:26:15,503 --> 01:26:18,714
Restez ici, maintenez vos positions.

892
01:26:18,923 --> 01:26:20,883
Ils reviennent par ici.

893
01:27:22,362 --> 01:27:24,404
Quand nous y arriverons,
vous entrez en premier.

894
01:27:25,031 --> 01:27:26,865
Va te faire foutre.
Va te faire foutre !

895
01:27:28,368 --> 01:27:29,826
Va te faire foutre.

896
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
Sévérité, Sévérité,
c'est Cepeda,

897
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
nous sommes sur la montagne derrière toi,
il y a trois ou quatre minutes.

898
01:29:21,981 --> 01:29:23,648
Tiens, allume ça pour moi.

899
01:29:23,649 --> 01:29:25,609
Qu'est-ce que tu es, putain de fou ?

900
01:29:25,610 --> 01:29:27,152
Quoi, tu me veux
être nerveux ?

901
01:30:07,777 --> 01:30:09,986
Oh merde,
la porte coupe-feu est baissée !

902
01:30:33,719 --> 01:30:35,512
Allez, Rita, allez.

903
01:30:52,113 --> 01:30:53,447
Reste en bas et tu vivras.

904
01:31:19,265 --> 01:31:21,641
Sévérité,
c'est Cepeda.

905
01:31:21,642 --> 01:31:24,269
Nous sommes derrière vous,
es-tu toujours sur la route ?

906
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Séparation, quelle est votre position ?

907
01:32:18,449 --> 01:32:20,617
Sévérité,
si tu peux m'entendre,

908
01:32:20,618 --> 01:32:24,663
la patrouille routière a scellé
toutes les routes hors de la montagne.

909
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
Santee est coincé.

910
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
Pouvez-vous m'entendre?

911
01:32:28,960 --> 01:32:31,503
Sévérité,
ici le shérif Cepeda, entrez.

912
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
Sévérité, Cepeda ici.

913
01:32:42,890 --> 01:32:44,516
Santé!

914
01:32:45,726 --> 01:32:48,103
Sortez, Santee !

915
01:32:48,938 --> 01:32:51,314
Personne ne vous fera de mal !

916
01:32:58,948 --> 01:32:59,906
Lâchez-le !

917
01:33:02,201 --> 01:33:03,201
Bon sang!

918
01:33:04,161 --> 01:33:05,787
Qu'est-ce que c'est, chérie, une arrestation ?

919
01:33:05,788 --> 01:33:07,414
J'ai dit laisse tomber.

920
01:33:09,250 --> 01:33:13,336
Rudy, cet adjoint veut
pour nous mettre en état d'arrestation.

921
01:33:19,427 --> 01:33:21,469
C'est drôle,
elle ne ressemble pas à une députée.

922
01:33:28,603 --> 01:33:29,811
Elle a l'air d'une complice.

923
01:33:31,272 --> 01:33:32,689
Complice d'un flic.

924
01:33:45,077 --> 01:33:46,870
Abandonne, Santee !

925
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
Ne le fais pas !

926
01:33:49,457 --> 01:33:50,915
Il va me tuer de toute façon !

927
01:33:52,335 --> 01:33:54,461
Je suis là, Sévérence !

928
01:33:54,462 --> 01:33:56,004
Laissez-la partir!

929
01:33:56,005 --> 01:33:58,923
Descends ici, gamin,
et soyez rapide !

930
01:34:11,312 --> 01:34:13,313
Vous prenez l'arête ouest.
Oui Monsieur.

931
01:34:14,106 --> 01:34:15,774
Allons-y les gars, vite !

932
01:34:27,453 --> 01:34:28,411
Bonjour.

933
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
Au revoir.

934
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
Je t'ai toujours appris à t'accrocher
jusqu'au bout, Santee.

935
01:35:02,238 --> 01:35:04,489
Tu n'abandonnes pas
sur moi, n'est-ce pas, gamin ?

936
01:35:06,325 --> 01:35:07,492
Si longtemps.

937
01:35:15,626 --> 01:35:18,169
Quelque chose là-haut.
Ouais, ça bouge, allons-y.

938
01:35:26,721 --> 01:35:27,887
Ravi de vous rencontrer.

939
01:35:30,975 --> 01:35:32,225
Enfant

940
01:35:32,893 --> 01:35:36,396
Gamin, nous n'avons pas besoin
n'importe lequel de ces gens, gamin.

941
01:35:36,397 --> 01:35:37,939
Regardez ça.

942
01:35:37,940 --> 01:35:39,107
Va te faire foutre !

943
01:35:56,083 --> 01:35:57,625
C'est pour Eddie.

944
01:35:57,626 --> 01:35:59,169
Vas-y, gamin.

945
01:36:00,421 --> 01:36:03,089
Alors faites-le.
Je te le ferais.

946
01:36:03,090 --> 01:36:04,799
Ne le fais pas
Attends, Santee !

947
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Ne bougez pas!

948
01:36:08,053 --> 01:36:09,637
OK, les garçons, reculez.

949
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Dieu merci, tu es là.

950
01:36:12,183 --> 01:36:14,100
Santee a tué Rudisill.

951
01:36:14,560 --> 01:36:16,019
Vous êtes en état d'arrestation.

952
01:36:16,020 --> 01:36:17,353
Quoi!

953
01:36:17,354 --> 01:36:20,690
Je viens de voir une vidéo sur laquelle tu tournes
Adjoint Agnos, Séparation.

954
01:36:20,691 --> 01:36:22,358
Vous remontez la rivière.

955
01:36:22,359 --> 01:36:24,068
Va te faire foutre.

956
01:36:24,236 --> 01:36:27,280
Je suppose que tu n'as pas vu
les caméras de surveillance, n'est-ce pas ?

957
01:36:27,281 --> 01:36:29,115
Dommage.

958
01:36:29,950 --> 01:36:31,826
Vous avez le droit de garder le silence.

959
01:36:31,827 --> 01:36:34,454
Si tu abandonnes le droit
garder le silence, tout ce que tu dis

960
01:36:34,455 --> 01:36:36,581
peut et sera utilisé
contre toi devant un tribunal une loi

961
01:36:46,133 --> 01:36:47,592
Avez-vous entendu
de Mara et du gamin ?

962
01:36:48,928 --> 01:36:50,595
Ouais, ils sont revenus
à la Nouvelle-Orléans.

963
01:36:50,596 --> 01:36:53,932
J'ai, euh-j'ai entendu dire qu'ils étaient venus
en un peu d'argent.

964
01:36:53,933 --> 01:36:55,767
Vraiment? Hum.

965
01:36:56,644 --> 01:36:58,269
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller.

966
01:36:59,939 --> 01:37:02,649
Euh, le vieux Woody ici,
a le béguin pour toi.

967
01:37:03,108 --> 01:37:04,484
Ah, c'est vrai ?

968
01:37:04,485 --> 01:37:07,237
Ouais, eh bien, il sera fou
au diable s'il découvre que tu es parti

969
01:37:07,238 --> 01:37:08,530
et il ne pouvait pas te voir.

970
01:37:08,531 --> 01:37:10,198
Il sait compter
sur mon retour.

971
01:37:10,199 --> 01:37:12,659
Il y a quelques criminels
Je suis censé garder un oeil dessus.

972
01:37:13,869 --> 01:37:15,870
Ouais?
Ouais.

973
01:37:15,871 --> 01:37:16,913
D'accord.

974
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
Bien

975
01:37:23,337 --> 01:37:25,088
La prochaine fois, tu seras 4 par 4

976
01:37:27,383 --> 01:37:28,883
tu sais qui appeler.

977
01:37:44,233 --> 01:37:45,692
Oups.